Concerto | Que he o que vejo?

Música portuguesa quinhentista
Um concerto internacional com músicos do Porto

Que he o que vejo? propõe uma imersão na sonoridade da música e da língua portuguesa ibérica dos séculos XVI e XVII. O programa explora um repertório que reflete o gosto europeu da época, com traços estilísticos tipicamente ibéricos, percorrendo desde os cancioneiros quinhentistas até à polifonia sacra de mestres como Duarte Lobo, Filipe de Magalhães e Manuel Cardoso.

 O ponto de partida foi “Sospiro”, uma coletânea de peças adaptadas para viola de mão pelo alaudista Tiago Matias através de uma prática amplamente difundida no Renascimento: a intavolatura — técnica de transcrição de peças vocais para um instrumento harmônico. O Ensemble Cantar Poesia, a convite de Ananda Roda, reelabora este repertório através das texturas da harpa simples, da flauta doce, do adufe e do canto.

O concerto dedica especial atenção à questão da pronúncia histórica, refletindo sobre as variantes fonéticas mais apropriadas ao período, inclusive a influência do português sobre o canto em latim e castelhano, praticado em Portugal naquela época. Com base na pesquisa da doutoranda Irene Brigitte (Universidade de Coimbra), o palco transforma-se em um verdadeiro laboratório para testar hipóteses acerca do “som da nossa melodia” — a língua portuguesa — no século XVI.

Que he o que vejo?, além de ser um verso evocativo presente nos cancioneiros portugueses, é uma interrogação que orienta a reflexão sobre este importante patrimônio cultural. O cuidado com o timbre, as dinâmicas e a articulação não apenas define a estética instrumental, mas também permite exaltar a poesia do texto, criando uma conexão íntima e diferenciada com o público contemporâneo.

 O projeto conta com o apoio estratégico da Direção-Geral das Artes (DGARTES) e da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), através do CECH – Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra (seção Mundos & Fundos). Este suporte institucional e acadêmico foi fundamental para a consolidação do programa e para a viabilização da turnê dos músicos ao Brasil.

PROGRAMA 

Anônimo  – Venid a suspirar
Cancioneiro Musical de Elvas, P-Em 11793

Duarte Lobo (ca. 1565 –1646) – In memoria aeterna
Missa pro defunctis a 8 – Liber missarum IIII.V.VI et VIII. 

Anônimo  – Na fonte está Lianor
Cancioneiro Musical de Paris, F-Peb Masson 56

Pedro de Escobar (ca. 1465- após 1535) – Lo que queda es lo seguro
Livro de música para vihuela Silva de Sirenas (1547) 

Pedro do Porto (fl 1489-1524) – Sicut erat in principio
Magnificat 8º tom, Espanha, TZ Ms. 2/3

Anônimo – Já dei fim aos meus cuidados
Cancioneiro Musical de Elvas, P-Em 11793

Anônimo  – Não tragais borzeguis pretos
Cancioneiro Musical de Paris, F-Peb Masson 56

***

Damianus / Damião de Góis? (1502-1574)- In die tribulationis
Libro secondo de li motetti a tre voce (1549)

Vasco Pires (fl. 1481/1509) – Alleluia
Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, P-Cug MM 012

Manuel Cardoso (1566-1650) – Et misericordia
Magnificat Secundi Toni, P-Cug MI 12 

Pedro de Cristo (ca.1550 – 1618) Crucifixus etiam pro nobis
Missa Salve Regina, P-Cug MM 33  

Filipe de Magalhães (c. 1563 – 1652 ) –  Sanctus e Benedictus
Missa Vere Dominus Est, P-Cug MI 15

***

Alonso Mudarra (1510-1580) –  Fantasia X
Tres libros de música en cifras para vihuela(1546)

Anônimo – Minina dos olhos verdes
Cancioneiro Musical de Paris, F-Peb Masson 56 

Anônimo – Terra donde me criei
Cancioneiro da Biblioteca Nacional, P-Ln CIC 060 

Anônimo – Que he o que vejo
Cancioneiro Musical de Elvas, P-Em 11793 

Anônimo – Senhora aunque no os miro
Cancioneiro Musical de Elvas, P-Em 11793

Anônimo  – Se do mal que me quereis
Cancioneiro Musical de Elvas, P-Em 11793 

Siglas das fontes manuscritas, século XVI
P-Em: Biblioteca Municipal de Elvas
F-Peb: École Nationale Supérieure des Beaux-Arts
TZ: Catedral de Tarazona
P-Cug: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra

 ———————-

Músicos

Ananda Roda (viola de mão, alaúde e direção)
Irene Brigitte (voz, adufe e pesquisa histórica)
Thiago Vaz (voz e percussão)
Teodora Tommasi (voz, harpa e flautas doces)

05 de Maio de 2026
Terça
17h30  | Palestra: Que he o que vejo? – variedade linguística dos cancioneiros portugueses
19h | Concerto
Teatro da UFF
Rua Miguel de Frias, 9 – Icaraí – Niterói
Ingressos: R$ 10 (valor único promocional)
Canais de venda: No Site e Bilheteria