Lançado pela Eduff em 2021, o livro “Mestiça cientificidade", dos historiadores Giselle Venancio e André Furtado foi traduzido para o francês pela editora LPV direct e está disponível na versão e-book no site da Amazon. Na obra, os autores contam a história da recepção de Gilberto Freyre na França, por meio da escolha de três leitores reconhecidos no universo acadêmico francês: Fernand Braudel, Roger Bastide e Lucien Febvre. Na obra, os autores situam a emergência francesa de Gilberto Freyre dentro de um contexto maior de busca de saídas para os conflitos raciais de uma Europa pós-Segunda Guerra Mundial.
Publicado na França em 1952, quase duas décadas após o lançamento no Brasil, a tradução do clássico “Casa-grande & Senzala: formação da família brasileira sob o regime da economia patriarcal” teve uma recepção calorosa nessa época, considerada como o auge de sua credibilidade internacional.
Os autores destacam que para Gilberto Freyre “Casa-grande & Senzala” era um ensaio que resultava, ao mesmo tempo, de uma reflexão subjetiva e intuitiva, porém também crítica e erudita. Segundo ele, o cientista social por excelência era, exatamente, o ensaísta. Contra o purismo científico e a ortodoxia sociológica que pareciam fazer vista grossa para o caráter complementar das contribuições de vários ensaístas – fossem eles escritores de romances, críticos, filósofos ou historiadores –, o autor propunha, de certa maneira, o que se pode considerar uma mestiça cientificidade, ainda que não nomeada desta forma."
Com prefácio de Antonio Dimas, o novo lançamento da Eduff traz uma análise dessa proposta de Ciência sugerida por Freyre. No livro, a obra de Freyre aparece sob um viés que investiga o autor pernambucano no interior de processos vinculados à circulação de bens culturais em perspectiva transnacional, com ênfase sobre o peso que agentes e instituições representam neste jogo social, bem como sob a ótica de importantes leitores.
Sobre os autores
Giselle Martins Venancio é Professora de Teoria e Metodologia do Instituto de História (IHT) da Universidade Federal Fluminense (UFF), atuando tanto na Graduação quanto no Programa de Pós-Graduação em História (PPGH-UFF). Bolsista de Produtividade do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Cientista do Nosso Estado da Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (Faperj).
André Furtado é Professor da Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará (Unifesspa). Graduado em História pela Fundação Universidade Regional de Blumenau (Furb), Mestre e Doutor nesta área pela Universidade Federal Fluminense (UFF), com estágio na École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS / Paris). Fez Pós-doutorado com bolsa da Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (Faperj).
A edição original publicada pela Eduff em português está disponível para compra no site www.eduff.com.br.
