Auto Lyra Teixeira (UFRJ)
Ceila Ferreira Martins (LABEC-UFF)
Célia Marques Telles (UFBA)
César Nardelli Cambraia (UFMG)
Deize Vieira dos Santos (UFRJ)
Guido Alberto Bonomini
Lívia Lindóia Paes Barreto (UFF)
Maria Antônia da Costa Lobo (ABRAFIL)
Nilda Cabral (UFF)
Silvia Cavalcante (UFF)
Sonia Monnerat Barbosa (UFF)
Equipe Papéis Avulsos do LABEC-UFF (Equipe formada por alunos da graduação da UFF (Marcelo Aceti, César Bandeira Silveira Barbosa, Maria Cristina Antonio Jerônimo, Jéssica Tavares Pereira, Aloysio Carrilho dos Santos, Carolina de La Vega Soledade, Fabrício de Carvalho Soares, Lívia Lúcia Veloso de Oliveira, Reginaldo Pinto Garcia, Lucas Nunes Vieira, Mariana de Araújo Martinho Pinheiro, Rafaela Rosa Quintella, Lívia Nogueira Ferre, Priscilla Riddel Miller e Augusto Brito Montano, Wagner Valentim de Alão); mestrandas do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFF (Raquel Alves Franco e Fabiana Ferraz Patuelli); um aluno da Pós-Graduação Lato-Sensu do Instituto de Letras e graduado pela Faculdade de Letras da UFRJ (Thiago de Oliveira Souza); uma aluna da Pós-Graduação da USP e graduada em Letras pela UFF (Lucia Helena Rozario da Silva); um graduado em Letras pela UFF ( Rodrigo Sampaio Nogueira) e um graduado pela Faculdade de Letras da UFRJ (Hugo Carvalho Villa Maior).

Comitê Científico

Ceila Ferreira Martins (UFF)
Célia Marques Telles (UFBA)
César Nardelli Cambraia (UFMG)
Guido Alberto Bonomini
Lívia Lindóia Paes Barreto (UFF)
Nilda Cabral (UFF)
Sônia Monnerat Barbosa (UFF)

PROGRAMAÇÃO OFICIAL

15/09/08

9:30 às 10:00 - Sessão Solene de Abertura

10:00 às 11:00

Conferência de Abertura: João Dionísio (Universidade de Lisboa): Erros de autor.
Apresentação: Ceila Ferreira Martins (LABEC-UFF).

11:00 às 11:15 - Coffee Break

11:15 às 12:45 - Sessão de Comunicações

Alícia Duhá Lose (Faculdade de São Bento da Bahia, Mosteiro de São Bento) e Dom Adriano de Araújo Carvalho, OSB (Faculdade de São Bento da Bahia, Mosteiro de São Bento): Primeiras Notícias sobre o Acervo Documental de Frei Domingos da Transfiguração Machado - O Restaurador da Ordem Beneditina no Brasil;

Marla Oliveira Andrade (Mosteiro de São Bento da Bahia/UFBA/PPGLL/Capes): Apreciação de Heráldica e Produção dos Índices Onomásticos e Cronológico: Primeiras Análises do Livro I do Tombo do Mosteiro de São Bento

Alessandra Mascarenhas (UFBA/CNPq), Flávia Daianna Calcabrine (UFBA/CNpq), Manuela dos Santos Ribeiro (UFBA/CNpq): Descrição paleológica do Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia

Coordenação: Sônia Monnerat Barbosa (LABEC/UFF)

Almoço: 12:45 às 14:00

Tarde

14:00 às 17:00

Mini-curso: João Dionísio (Universidade de Lisboa)

Apresentação: Professora Ceila Ferreira Martins (LABEC-UFF)

16/09/2008

10:00 às 11:00 - Conferência: Manoel Mourivaldo Santiago Almeida (USP/ABRAFIL): Dom Casmurro Fixado

Coordenação: Sonia Monnerat Barbosa(LABEC-UFF)

11:00 às 11:15 - Coffe Break

11:15 às 12:45 - Sessão de Comunicações:

Marília Andrade Nunes (Mosteiro de São Bento) Sermões de Dom Frei Domingos da Transfiguração Machado: Descrição Extrínseca

Jorge Augusto Alves da Silva (UFBA): Notas Prévias Sobre o Estado da Língua Portuguesa em um Documento do Século XVIII: uma descrição das estruturas lingüísticas da obra Explicação Breve, acommodação lacônica da Santa Regra do Grande Patriarca e Príncipe dos Patriarcas o Glorioso São Bento do Padre Mestre Gabriel Talbot;

Vanilda Salignac Mazzoni (Faculdade de São Bento da Bahia) e João Encaciel Alves Pacheco: Primeiras Notícias da Biblioteca Dourada do Convento de São Francisco da Bahia

Manuela Santos Ribeiro: Descrição Paleográfica do Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia

Coordenação: Célia Marques Telles (UFBA)

Almoço: 12:45 às 14:00

Tarde

14:00 às 15:30 - Mesa-Redonda: Edição de Manuscritos

Marcos Moraes (IEB-USP) e Rita Queiroz (UEFS)

Coordenação: Sandro Drummond

15:30 às 16:00 - Coffee Break

16:00 às 20:00 - Mini-curso

17/09/2008

10:00 às 11:00

Conferência: Maximiano do Carvalho e Silva (Professor Emérito da UFF): Algumas Inexatidões, Erros e Idéias Esclarecedoras a Respeito da Crítica Textual.
Apresentação: Ceila Ferreira Martins (LABEC-UFF)

11:00 às 11:15 - Coffe Break

11:15 às 12:45 - Sessão de Comunicações:

Fábio César Montanheiro (UFSCar): "Livro Rascunho do Compromisso da Irmandade do Santíssimo Sacramento de 1738": Rascunho ou Translado?

Laurete Lima de Guimarães (UFBA/FAPESB): Breves pontifícios, Leys Regias e Officios: estudo filológico.

Isabela Santos de Almeida (UFBA): Algumas observações sobre o Discurso Político no Texto Teatral Censurado.

Coordenação: Maria Antonia da Costa Lobo (ABRAFIL)

Almoço: 12:45 às 14:00

Tarde

14:00 às 15:30 - Mesa-Redonda: Edição de Manuscritos e de Impressos

Rosa Borges (UFBA), Conceição Reis (UEFS) e Ronaldo Menegaz (ABL)
Coordenação: Nilda Cabral (LABEC-UFF)

15:30 às 16:00 - Coffee Break

16:00 às 20:00 - Mini-curso

18/09/2008

10:00 às 11:00

Conferência: Célia Marques Telles (UFBA)
Apresentação: Nilda Cabral (LABEC-UFF)

11:00 às 11:15 - Coffe Break

11:15 às 13:00 - Sessão de Comunicações:

Fabiana Prudente Correia (UFBA): Por uma Edição Crítica de Me Segura que Eu Vou Dar um Voto, de Bemvindo Sequiera: Problemas Editoriais Raquel Alves Franco

Fabiana da Costa Ferraz Patueli (LABEC-UFF) e Augusto Brito Montano (LABEC-UFF): "Verba Testamentária": Desafios na realização da edição crítica no Projeto Papéis Avulsos

Ludmila Antunes de Jesus (UFBA): A dramaturgia de João Augusto: alguns problemas de edição

Raquel Franco (LABEC-UFF): Texto e filme, filme e texto: O caso de O Crime do Padre Amaro de Eça de Queirós.

Coordenação: Maria Antônia da Costa Lobo (ABRAFIL)

Almoço: 13:00 às 14:00

Tarde

14:00 às 15:30 - Sessão de comunicações

José Pereira da Silva (UERJ/ABRAFIL): A Crítica Textual e a Reconstrução da História das Ciências. Enfermidades Endêmicas da Capitania de Mato Grosso: A Memória de Alexandre Rodrigues Pereira.

Sandro Drummond: Estudo Filológico de manuscritos militares.

Klebson Oliveira (UFBA/PROHPOR-PRODOC-CAPES): Tábuas votivas do século XVIII ao XX: mais uma fonte para a história do português popular brasileiro

15:30 às 16:00 - Coffee Break

16:00 às 20:00 - Mini-curso

19/09/2008

10:00 às 11:00

Conferência: Bruno Fregni Bassetto (USP): Importância Atual do Trabalho Filológico
Apresentação: Ceila Ferreira Martins (LABEC-UFF)

11:00 às 11:15 - Coffe Break

11:15 às 12:45 - Sessão de Comunicações:

André Augusto Pereira Alcântara (UFF): O Ciclo Épico

Luiz Claudio Valente Walker de Medeiros (UFRJ/UFF): A situação da Crítica Textual nas Universidades Fluminenses.

Anderson Rodrigues Marins (UFF): Crítica Textual: compromisso com a preservação e transmissão fiel dos textos
Coordenação: Lívia Lindóia Paes Barreto (UFF)

Almoço: 12:45 às 14:00

Tarde

14:00 às 15:30 - Edição de Textos da antiguidade e da Idade Média: Auto Lyra Teixeira (UFRJ) e Lívia Lindóia Paes Barreto (UFF)
Coordenação: Livia Lindóia Paes Barreto (UFF)

15:30 às 15:55 - Coffee Break

15:55 às 17:30 - Conferência de Encerramento: César Nardelli Cambraia (UFMG)
Apresentação: Sandro Drummond

17:30 - Sessão de Encerramento

Carga Horária: 47 horas

INSCRIÇÕES
Informamos que estamos aceitando propostas de comunicações. O prazo para o envio dos resumos vai até 22 de agosto.
As Inscrições deverão ser feitas na sala 534 C, das 15:00 às 20 Horas, a partir do dia 24/07 ou por meio do e-mail do LABEC: labec@vm.uff.br.
O envio dos recibos de depósito deverão ser enviados por fax ou apresentados no início do III Encontro.
As taxas são as seguintes:
ouvintes sem certificados: grátis
alunos de graduação ouvintes com certificado: 10,00
alunos de pós-graduação ouvintes com certificados: 15,00
professores ouvintes com certificados: 30,00
alunos de graduação com apresentação de trabalho: 15,00
alunos de pós-graduação com apresentação de trabalho: 30,00
professores com apresentação de trabalho: 45,00

Dados para depósito:
Banco do Brasil
Agência: 4459-8
Conta corrente: 5763-0

O objetivo deste curso é familiarizar os seus frequentadores com diferentes práticas da disciplina conhecida como “Crítica Textual”. Na primeira sessão apresenta-se o curso e procura-se demonstrar como esta disciplina desempenha um papel crucial na conservação e transmissão do patrimônio literário, devendo o seu exercício ter efeitos práticos na elaboração e avaliação de manuais escolares. A segunda sessão centra-se no conceito de “direitos de autor”, a partir do qual se avança para a defesa de uma representação imaterial da obra e de uma representação material dos escritos. A terceira sessão é sobretudo dedicada ao modo como a dimensão física do testemunho influencia a leitura do texto nele contido e ao modo como ela pode sofisticar a interpretação de diferentes versões ou traduções do mesmo texto. A quarta sessão, através da reflexão sobre manuais recentes dedicados à disciplina, procura apresentar perspectivas distintas das que orientaram o curso em relação ao que é a Crítica Textual.


Sessão 1
Introdução
Cânone literário e texto escolar
(sobre os poemas de Cesário Verde e Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett)

Sessão 2
Direitos de autor e sentido
(sobre a edição da obra de Fernando Pessoa e de Wenceslau de Moraes)

Sessão 3
Código bibliográfico, variantística e tradução
(sobre ensaios de M. S. Lourenço e de Osório Mateus; e traduções de Dom Quixote)

Sessão 4
O ensino da Crítica Textual
(sobre manuais de Crítica Textual e a fronteira entre a edição
de textos antigos e a edição de textos modernos)

LISTAGEM DE HOTÉIS PARA O III ENCONTRO DE FILOLOGIA - UFF 2008

Niterói Palace Hotel:

Rua Gal. Andrade Neves, 134 (próximo ao Plaza Shopping)

Centro-Niterói-RJ

Tel: 21 2620-2155

web: www.niteroipalacehotel.com.br

TARIFAS:

solteiro: R$ 150,00

duplo: R$ 190,00

triplo: R$ 240,00

*Pagamento em dinheiro, cheque ou cartão de crédito.

Niterói Plaza Hotel:

Rua Andrade Neves, 118 (ao lado do Plaza Shopping)

Centro-Niterói-RJ

Tel: 21 2620-8008

web: www.niteroiplazahotel.com.br

TARIFAS:

solteiro: R$ 90,00

duplo casal: R$ 105,00

duplo solteiro: R$ 132,00

*Pagamento somente em dinheiro

*Valores válidos até agosto. Sujeito a alterações em setembro

Icaraí Praia Hotel

Rua Belisário Augusto, 21

Icaraí-Niterói-RJ

Tel: 21 2612-5030

web:www.icaraipraiahotel.com.br

TARIFAS:

solteiro: R$ 165,00

duplo: R$ 215,00

triplo: R$ 285,00

*Pagamentos em dinheiro, cheque ou cartão de crédito.

* Condução para o evento: ônibus 47. Tempo estimado de chegada: 10 a 15 minutos.

Tower Hotel Icaraí

Av. Almirante Ary Parreiras, 322

Icaraí-Niterói-RJ

Tel: 21 2612-2121

web: www.towerhotel.com.br

TARIFAS:

solteiro: R$ 173,00

duplo: R$ 214,00

triplo: R$ 268,00

*Pagamentos em dinheiro, cheque ou cartão de crédito.

* Condução para o evento: ônibus 47. Tempo estimado de chegada: 10 a 15 minutos.

Segundas-Feiras:

Lívia: 10:00 às 12:00

Ceila: 14:30 às 16:00

Mariana: 16:00 às 18:00

Ceila: 20:00 às 20:30

Quartas-Feiras:

Ceila: 14:30 às 16:00