Técnica e Prática de Tradução e Interpretação em Libras

Local de Realização:

Instituto de Letras da UFF, Bloco C

Gragoatá

Niterói - RJ

Quando ocorrerá o curso:

13/05/2017 - 12:30

Local da inscrição:

Link para inscrição on-line:

https://www.sympla.com.br/curso-tecnica-e-pratica-de-traducao-e-interpretacao-em…

Período de inscrição:

10/04/2017 - 00:15 até 10/05/2017 - 00:00

Objetivos:

- Promover, a partir de propostas educativas integradoras, a capacitação de 50 profissionais ouvintes e surdos, professores bilíngues e fluentes em língua de sinais, na Formação Continuada/Extensão de Intérpretes; - Favorecer a inter-relação do conhecimento científico com a prática pedagógica; - Capacitar pessoas ouvintes para intermediar a comunicação entre surdos e ouvintes, levando-se em conta o momento decisivo e fundamental da Inclusão Escolar e Social; - Capacitar pessoas ouvintes e surdos, professores bilíngues, fluentes em língua de sinais, para a aprendizagem da Libras, como uma Língua, desenvolvendo suas habilidades com a pessoa surda bem como o aperfeiçoamento e aprimoramento do mesmo.

Público-alvo:

Estudantes de Libras nível IV e V, Professores Bilíngues, Intérpretes de Libras.

Conteúdo programático:

13/05 - Prática Bilíngue: A relação do intérprete de Libras-Língua Portuguesa e o aluno em sala de aula
20/05 - Técnica de Tradução: Parâmetros da Libras
27/05 - Técnica de Tradução: uso das configurações de mãos
03/06 - Português L2: o papel do intérprete de Libras nas aulas de Língua Portuguesa
10/06 - Técnica de Tradução: os sinônimos na Libras
17/06 - Técnica de Tradução: Produção de vídeos em Libras
24/06 - Bilinguismo e Inclusão: O intérprete de Libras-Português e o discurso a interpretar
01/07 - Português L2: tradução do texto educacional
08/07 - *Produção de Material: Apresentação em Libras e Português
15/07 - *Produção de Material: Apresentação em Libras e Português

*Tema será sorteado previamente com relação ao conteúdo do cronograma de aulas, deverá ser apresentado o resumo em Libras (Prática) e a versão escrita na modalidade da Língua Portuguesa, conforme prevê o último parágrafo da Lei 10.436/02.

Carga horária do curso:

35

Nº de vagas:

40

Investimento:

R$ 0,00

Área temática:

Comunicação

Dados de contato

Telefone de contato:

21 969431044

Email de contato: